Department of Medieval, Humanistic, and Renaissance Studies

Research output

Research output per year 1989 2011 2012 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024

• 175 Chapter
• 104 Article
• 78 Book
• 64 Book/Film/Article review
• 111 More
  • 36 Conference contribution
  • 26 Other contribution
  • 22 Entry for encyclopedia/dictionary
  • 17 Other report
  • 5 Foreword/postscript
  • 3 Other chapter contribution
  • 1 Scholarly edition
  • 1 Literature review

Research output per year

Research output per year

Search results

• 2024

  La canzone "Amors, a vos mezeusa.m clam de vos" di Aimeric de Pegulhan (10.7)

  Translated title of the contribution: [Machine translation] La canzone Amors, a vos mezeusa.m clam by vos di Aimeric de Pegulhan (10.7)Gresti, P., 2024, In: AEVUM. Aevum, 98, p. 413-441 29 p.

  Research output: Contribution to journal › Article
• 2023

  «Ubi Caliope mandat quoque persequar ipse»: l’alloro di Giovanni Boccaccio tra Zanobi da Strada e Francesco Petrarca

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] "Where Calliope orders me also to persecute myself": l'alloro di Giovanni Boccaccio tra Zanobi da Strada e Francesco PetrarcaRovere, V., 2023, In: SCAFFALE APERTO. p. 231-247 17 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  • Francesco Petrarca 100%
  • Giovanni Boccaccio 100%
  • Surgery 100%
  • Copy 50%
  • 1970s 50%

• Idrografia oltremondana tra Dante, Boccaccio e Benvenuto da Imola

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Otherworldly hydrography between Dante, Boccaccio and Welcome from ImolaRovere, V., 2023, In: REVUE DES ÉTUDES DANTESQUES. p. 129-147 19 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  • Hydrology 100%
  • Rivers 100%
  • Latin 50%
  • Authors 50%
  • Support 50%

• L’eco tipografica dell’elezione del doge Leonardo Loredan (1501) a partire da una miscellanea roveretana

  Cassini, S., 2023, In: ANNUARIO DELL'ARCHIVIO DI STATO DI MILANO. p. 257-268 12 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Sovra(bbon)Dante : riscritture e rimediazioni della Commedia nel settimo centenario della morte di Dante

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Sovra(bbon)Dante : rewritings and remedies of the Comedy on the seventh centenary of Dante's deathRovere, V., 2023, In: PERSPECTIVES MEDIEVALES. p. N/A-N/A

  Research output: Contribution to journal › Article

  • Re-writing 100%
  • Centenary 100%
  • Poem 50%
  • Trends 50%
  • Adherence 50%

• “Maiora sunt quae a te accepi quam ut taceri debeantˮ: sette lettere del poeta Justus Rickius a Federico Borromeo

  Translated title of the contribution: [Machine translation] “Maiora sunt quae a te accepi quam ut taceri debeant″: seven letters from the poet Justus Rickius to Federico BorromeoFerro, R., 2023, In: HUMANISTICA LOVANIENSIA. 72, N/A, p. 279-293 15 p.

  Research output: Contribution to journal › Article
• 2022

  La famiglia di detergere

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] The family cleanseColombo, M., 2022, In: ITALIANO DIGITALE. XXII, p. 50-52 3 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  • Family 100%
  • Detergent 100%

• Language, Rhetoric and Reformation in Bernardino Ochino’s Prediche ([Geneva, Jean Gérard], 1542)

  Colombo, M., 2022, In: Giornale di Storia della Lingua Italiana. I, p. 23-35 13 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Sermon 100%
  • Sermons 100%
  • Protestantism 66%
  • Italy 66%
  • Feature 66%

• La presenza dei Predicatori a Milano: tempi, motivi, protagonisti (fino al 1233)

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] The presence of the Preachers in Milan: times, reasons, protagonists (until 1233)Alberzoni, M. P., 2022, In: RIFORMA E MOVIMENTI RELIGIOSI. 2022 / 12, p. 83-112 30 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Protagonist 100%
  • Preacher 100%
  • heretics 66%
  • Lombardy 33%
  • Local 33%

• Nascita dei Comuni e memoria di Roma: un legame da riscoprire

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Birth of Municipalities and memory of Rome: a bond to be rediscoveredAlberzoni, M. P., 2022, In: QUELLEN UND FORSCHUNGEN AUS ITALIENISCHEN ARCHIVEN UND BIBLIOTHEKEN. 102, p. 159-189 31 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Municipality 100%
  • Birth 100%
  • Municipalities 100%
  • Rome 100%
  • Commune 80%

• Scrittura dell'utile e del dilettevole in Giacomo Leopardi. Ovvero: delle ragioni della bellezza

  Translated title of the contribution: [Machine translation] Writing about profit and pleasure in Giacomo Leopardi. In other words: reasons for beautyBrambilla, S., 2022, In: TESTO. 84, 43, p. 65-76 12 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Beauty 100%
  • Automatic Translation 100%
  • Giacomo Leopardi 100%

• Suggestioni sull’incontro tra Dante e Ulisse

  Translated title of the contribution: [Machine translation] Suggestions about the meeting between Dante and UlyssesBrambilla, S., 2022, In: PERIPTERO. 17, p. 20-23 4 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  • Odysseus 100%
  • Automatic Translation 100%
  • comedies 50%
• 2021

  Il milanese Francesco Ellio traduttore del 'Persiles' di Cervantes (1626)

  Translated title of the contribution: [Machine translation] Francesco Ellio from Milan, translator of Cervantes' 'Persiles' (1626)Ferro, R., 2021, In: AEVUM. 95, 3, p. 749-772 24 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Genius 100%
  • masterpiece 100%
  • Venice 100%
  • Automatic Translation 100%
  • Idyll 100%

• La tradizione carolingia del 'Liber medicinalis' di Quinto Sereno: ipotesi per l'origine della famiglia B

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] The Carolingian tradition of Quinto Sereno's 'Liber medicinalis': hypothesis for the origin of the B familyBellettini, A., 2021, In: ITALIA MEDIOEVALE E UMANISTICA. p. 1-46 46 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  • Tradition 100%
  • Traditions 100%
  • Carolingian 50%
  • Text 25%
  • Variant 25%

• 'Oltre la spinaglia delle parole. Lettere inedite di Giorgio Caproni a Enzo Fabiani

  Translated title of the contribution: [Machine translation] 'Beyond the spine of words. Unpublished letters by Giorgio Caproni to Enzo FabianiFerro, R., 2021, In: TESTO. 42, 2, p. 89-120 32 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Deity 100%
  • Epistle 100%
  • Automatic Translation 100%
  • gente 100%
  • Journalist 100%

• Prefazione

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] PrefaceAlberzoni, M. P., 2021, In: MEDIAEVAL SOPHIA. p. 9-12 4 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Framing 100%
  • Preface 100%
  • Mediter-ranean 100%
  • Dissent 100%

• Una copia del perduto autografo del “De montibus” e la costituzione del testo critico

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] A copy of the lost autograph of "De montibus" and the constitution of the critical textRovere, V., 2021, In: STUDI SUL BOCCACCIO. p. 101-143 43 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  • Poem 100%
  • Copy 100%
  • critical texts 100%
  • Autograph 100%
  • Text 50%
• 2020

  «Non in marmi ma in carte»: inediti sonetti in morte di Livia d’Arco (Marino, Achillini e Strozzi il Giovane)

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] "Not in marbles but in papers": unpublished sonnets in death by Livia d’Arco (Marino, Achillini and Strozzi the Younger)Ferro, R. & Rossini, F., 2020, In: Studi Secenteschi. 61, p. 3-34 32 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Sonnet 100%
  • Text 75%
  • Strozzi 75%
  • intentions 25%
  • sister 25%

• Abbozzo di una storia sociale della grammaticografia italiana

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Sketch of a social history of Italian grammarographyColombo, M., 2020, In: STUDI DI GRAMMATICA ITALIANA. XXXIX, p. 45-59 15 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  • Twentieth Century 100%
  • Seventeenth Century 100%
  • Law 100%
  • Italian 100%
  • Social History 100%

• Aimeric de Pegulhan, "Hom ditz que gaugz non es senes amor" (BEdT 10.29): problemi attributivi e nuova edizione

  Translated title of the contribution: [Machine translation] Aimeric de Pegulhan, Hom ditz que gaugz non es senes amor (BedT 10.29): attributive problems and new editionGresti, P., 2020, In: MEDIOEVO EUROPEO. 4, 1, p. 67-81 15 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Critical edition 100%
  • Automatic Translation 100%
  • Troubadour 100%
  • Attributive 100%
  • Toulouse 100%

• Concussione

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] ExtortionColombo, M., 2020, In: ITALIANO DIGITALE. p. 52-53 2 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Extortion 100%
  • Crime 50%
  • Verbs 50%
  • Italian verbs 50%
  • Past Tense 50%

• Intervento entro il Dossier. Paolo VI. Lettera Apostolica per il Settimo Centenario della nascita di Dante Alighieri

  Translated title of the contribution: [Machine translation] Intervention within the Dossier. Paul VI. Apostolic Letter for the Seventh Centenary of the Birth of Dante AlighieriBrambilla, S., 2020, In: SULLE TRACCE DEL FRONTESPIZIO. 6, 16 aprile, p. 9-11 3 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  • Machine Translation 100%

• Manoscritti miscellanei e zibaldoni: categorie di analisi, problemi di descrizione e forme-libro tra latino e volgare

  Translated title of the contribution: [Machine translation] Miscellaneous and Zibaldon manuscripts: categories of analysis, problems of description and book forms between Latin and vulgarBrambilla, S., 2020, In: AEVUM. 94, p. 505-532 28 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Descriptive 100%
  • Humanistic 100%
  • Vernacular 100%
  • miscellanies 100%
  • Literary text 100%

• Sulla canzone "Nulhs hom non es tant fizels vas senhor" di Aimeric de Pegulhan (BEdT 10.38)

  Translated title of the contribution: [Machine translation] Sulla canzone Nulhs hom non es tant fizels vas senhor di Aimeric de Pegulhan (BEdt 10.38)Gresti, P., 2020, In: Vox Romanica. 79, p. 165-178 14 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  • Automatic Translation 100%
  • Troubadour 100%
  • Canzone 100%
  • Expression 50%
  • Lyrics 50%

• Sulla canzone "Nulhs hom non es tanto fizels vas senhor" di Aimeric de Pegulhan (BEdT 10.38)

  Translated title of the contribution: [Machine translation] Sulla canzone Nulhs hom non es tanto fizels vas senhor di Aimeric de Pegulhan (bedT 10.38)Gresti, P., 2020, In: Vox Romanica. 79, p. 165-178 14 p.

  Research output: Contribution to journal › Article
• 2019

  Espedienti tipografici ed esperimenti metrici umanistici

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Typographical gimmicks and humanistic metric experimentsCassini, S., 2019, In: TICONTRE. p. 85-107 23 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Tradition 100%
  • Humanistic 100%
  • 15 th century 100%
  • 16 th century 100%
  • Formal 100%

• Le bozze e il poeta: varianti ed "errata corrige" negli "Opuscula" di Lidio Catti (1502)

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Le bozze e il poet: variant ed "correct your mistakes" negli "Works" by Lidio Catti (1502)Cassini, S., 2019, In: LA BIBLIOFILIA. 121, p. 93-105 13 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Poet 100%
  • Copy 66%
  • Textual 33%
  • Variant 33%
  • Reality 33%

• Qualche annotazione sull'Entrée d'Espagne

  Translated title of the contribution: [Machine translation] Some notes on the Entrée d'EspagneGresti, P., 2019, In: SCHIFANOIA. 56-57, p. 15-21 7 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • 15 th century 100%
  • Episode 100%
  • Duel 100%
  • epic poem 100%
  • Automatic Translation 100%

• Ritratti femminili nelle lettere di Alessandra Macinghi Strozzi. Portraits féminins dans les lettres d'Alessandra Macinghi Strozzi

  Translated title of the contribution: [Machine translation] Female portraits in the letters of Alessandra Macinghi Strozzi. Female portraits in the letters of Alessandra Macinghi StrozziBrambilla, S., 2019, In: ARZANÀ. 20, 20, p. 63-90 28 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Automatic Translation 100%
  • Strozzi 100%
  • Consonance 50%
  • Firenze 25%
  • Canon 25%
• 2018

  Das Leben von Pönitenten vor und nach der Verklösterichung: hospitia werden zu monasteria

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] The life of penitents before and after the monastery: hospitia become monasteriaAlberzoni, M. P., 2018, In: WISSENSCHAFT UND WEISHEIT. 80, p. 87-104 18 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Monastery 100%
  • apostolic 33%
  • Pope Gregory IX 33%
  • Papacy 33%
  • Friars 33%

• Esperienze di un traduttore dell'«Entrée d'Espagne»

  Translated title of the contribution: [Machine translation] Experiences of an 'Entrée d'Espagne' translatorGresti, P., 2018, In: FRANCIGENA. 4, p. 55-62 8 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Poem 100%
  • Automatic Translation 100%
  • Italian Literature 50%
  • translation project 50%
  • Twentieth Century 50%

• Francesco e le istituzioni. Intervento di risposta

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Francesco and the institutions. Response interventionAlberzoni, M. P., 2018, In: COLLECTANEA FRANCISCANA. 88, p. 327-334 8 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Roman Church 100%
  • round table 100%
  • Francis of Assisi 100%

• Gli 'stili di pensiero' di Eraldo Bellini

  Translated title of the contribution: [Machine translation] Eraldo Bellini's 'thinking styles'Ferro, R., 2018, In: Galilaeana. 15, unico, p. 275-286 12 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Literature 100%
  • Italo Calvino 100%
  • Debut 100%
  • Torquato Tasso 100%
  • Barberini 100%

• "Homo Spiritum Dei habens". Francesco fra Chiesa istituzionale e trascendenza individuale

  Translated title of the contribution: [Machine translation] Homo Spiritum Dei habens. Francis between institutional Church and individual transcendenceCariboni, G., 2018, In: COLLECTANEA FRANCISCANA. 88, 1-2, p. 281-300 20 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

• Introduzione

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] IntroductionAlberzoni, M. P., 2018, In: COLLECTANEA FRANCISCANA. 88, p. 265-279 15 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Roman Church 100%
  • Trends 100%
  • Historical re-construction 100%
  • Biography 100%
  • Francis of Assisi 100%

• Una precisazione a proposito della legge Tobler Mussafia e dei pronomi clitici soggetto

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] A clarification about the Tobler Mussafia law and the clitic subject pronounsColombo, M., 2018, In: ZEITSCHRIFT FÜR ROMANISCHE PHILOLOGIE. p. 197-218 22 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Subject pronouns 100%
  • Clitics 100%
  • Northern Italian dialects 66%
  • Object 33%
  • Criteria 33%
  1 Citation (Scopus)

• Volgarizzare Petrarca con Dante: una "translatio" umanistica in terzine del "Testamentum"

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Vulgarizing Petrarch with Dante: a humanistic "translatio" in triplets of the "Testamentum"Cassini, S., 2018, In: Studi Petrarcheschi. p. 95-139 45 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Humanistic 100%
  • Poet 100%
  • Testaments 100%
  • Tradition 50%
  • Contemporary 50%
• 2017

  «Spazio e tempo di un paesaggio storico». La proposta di Carlo Dionisotti

  Translated title of the contribution: [Machine translation] “Space and time of a historic landscape.” Carlo Dionisotti's proposalFerro, R., 2017, In: HUMANITAS. 72, 4, p. 518-537 20 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Italian Literature 100%
  • Historic 100%
  • Automatic Translation 100%
  • Italian 100%
  • Tradition 50%

• Aimeric de Pegulhan, Nulhs hom no sap que s’es gautz ni dolors (BdT 10.39)

  Translated title of the contribution: [Machine translation] Aimeric de Pegulhan, Nulhs no one knows what to do or to gain pain, (BdT 10.39)Gresti, P., 2017, In: Lecturae Tropatorum. 10, 10, p. 1-27 27 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Poem 100%
  • Automatic Translation 100%
  • Troubadour 66%
  • Critical edition 33%
  • Thematic 33%

• Dal Settecento a oggi: fatta la Bibbia in italiano, bisogna fare l'italiano della Bibbia

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] From the eighteenth century to today: having made the Bible in Italian, one must do the Italian of the BibleColombo, M., 2017, In: LIBER ANNUUS. p. 251-269 19 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  • Bible 100%

• La 'Vita di Marco Welser linceo'

  Translated title of the contribution: [Machine translation] The 'Life of Marco Welser Lynceo'Ferro, R., 2017, In: L’ ELLISSE. 2016, 11, p. 119-134 16 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Scholars 100%
  • correspondent 100%
  • Princes 100%
  • Biography 100%
  • Composing 100%

• Le «Regole della grammatica provenzale» di Benedetto Varchi

  Translated title of the contribution: [Machine translation] Benedetto Varchi's 'Rules of Provençal Grammar'Gresti, P., 2017, In: STUDI LINGUISTICI ITALIANI. 43, 43, p. 24-56 33 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Varchi 100%
  • Automatic Translation 100%
  • Occitan 66%
  • Firenze 33%
  • 16 th century 33%

• Two graphical models for the analysis and comparison of cartularies

  Escalona, J., P('(e))rez-Alfaro, C. J. & Bellettini, A., 2017, In: DIGITAL MEDIEVALIST. p. N/A-N/A

  Research output: Contribution to journal › Article

  • cartulary 100%
  • Tradition 20%
  • Visualization 20%
  • Graphical Model 20%
  • Relational Database 20%

• Un nuovo strumento per la didattica del lessico: il «Repertorio italiano di famiglie di parole (RIF)»

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] A new tool for vocabulary teaching: the "Italian Repertoire of Word Families (RIF)"Colombo, M., 2017, In: STUDI LINGUISTICI ITALIANI. p. 304-314 11 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Family 100%
  • Tools 100%
  • Repertoire 75%
  • word families 50%
  • Criteria 25%
• 2016

  Etimologie cherubiniane

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Cherubian etymologyColombo, M., 2016, In: ITALIANO LINGUADUE. VIII, p. 152-160 9 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Loan words 100%
  • Prudence 100%

• La fonetica provenzale di Luigi Onorato Drago

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] The Provencal phonetics of Luigi Onorato DragoGresti, P., 2016, In: Vox Romanica. 75, p. 210-223 14 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Scholars 100%
  • Treatise 75%
  • Troubadour 75%
  • 16 th century 50%
  • Panorama 25%

• Le traduzioni cinquecentesche del «Donat proensal» nella biblioteca di Gian Vincenzo Pinelli

  Translated title of the contribution: [Machine translation] The sixteenth-century translations of the “Donat proensal” in Gian Vincenzo Pinelli's libraryGresti, P., 2016, In: STUDI DI FILOLOGIA ITALIANA. 74, p. 87-141 55 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • 16 th century 100%
  • Automatic Translation 100%
  • Critical edition 66%
  • Truth 33%
  • Scholars 33%

• Quelques remarques sur les traductions du "Donat proensal" dans le ms. D 465 inf. de la Bibliothèque Ambrosiana de Milan

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Some remarks on the translations of "Donat proensal" in ms. D 465 inf. of the Ambrosiana Library in MilanGresti, P., 2016, In: Revue des Langues Romanes. 2016, 120, p. 205-214 10 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • 16 th century 100%
  • Text 100%
  • Reciprocal 100%
  1 Citation (Scopus)

• Spigolature dantesche nelle opere minori di Giulio Perticari

  Translated title of the contribution: [Machine translation] Dante's gleanings in Giulio Perticari's minor worksBrambilla, S., 2016, In: TESTO. 72, n.s. 37, 2, p. 35-62 28 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Critical edition 100%
  • Quotation 100%
  • Autograph 100%
  • Pesaro 100%

• Tessere di letteratura italiana in epistolari latini lombardi di inizio Seicento: Girolamo Bossi, Aquilino Coppini, Sigismondo Boldoni

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Cards of Italian literature in Lombard Latin letters of the early seventeenth century: Girolamo Bossi, Aquilino Coppini, Sigismondo BoldoniFerro, R., 2016, In: AEVUM. 90, 3, p. 629-644 16 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Latin 100%
  • Prose 100%
  • Poets 50%
  • Plague 50%
  • Indigenous Peoples 50%
  1 Citation (Scopus)